🇫🇷 Le pôle métropolitain est un outil de coopération entre les intercommunalités du Béarn, basé sur le volontariat et la libre adhésion de chacun de ses membres. La charte de fondation du Pays de Béarn fixe les termes de cette libre association et précise les champs d’intervention du pôle métropolitain dans lesquels les membres peuvent définir des projets d’intérêt métropolitain. L’identité culturelle, le tourisme et l’économie, le transport et les mobilités, l’environnement, l’aménagement du territoire, l’enseignement supérieur et la recherche ou encore la santé sont ainsi au cœur des réflexions communes. Le volontariat et la mutualisation des forces sont les fondements et la raison d’être du Pays de Béarn.

🇪🇸 Le pôle métropolitain Pays de Béarn es una herramienta de cooperación entre las autoridades intermunicipales de Béarn, basada en el voluntariado y la afiliación gratuita de cada uno de sus miembros. La carta de fundacióndel Pays de Béarn fija los términos de esta libre asociación y especifica los campos de intervención del polo metropolitano en los que los miembros pueden definir proyectos de interés metropolitano. La identidad cultural, el turismo y la economía, el transporte y la movilidad, el medio ambiente, la planificación regional, la educación superior y la investigación e incluso la salud están en el centro de los debates comunes. El voluntariado y la unión de fuerzas son los cimientos y la razón de ser del Pays de Béarn.

🇵🇹 Le pôle métropolitain Pays de Béarn é um instrumento de cooperação entre as autoridades intermunicipais de Béarn, baseado no serviço voluntário e na adesão gratuita de cada um dos seus membros. A carta de fundação do Pays de Béarn estabelece os termos desta associação livre e especifica os campos de intervenção do pólo metropolitano nos quais os membros podem definir projectos de interesse metropolitano. Identidade cultural, turismo e economia, transporte e mobilidade, meio ambiente, planejamento regional, ensino superior e pesquisa e até saúde estão no centro dos debates comuns. O voluntariado e a união de forças são as bases e a razão de ser do Pays de Béarn.